忍者ブログ

とりのとりこ*フェルトバード

〜羊毛フェルトで作る鳥の世界〜 羊毛フェルト教室&愛鳥を綴る日記

海外翻訳本が完成しました!

著書「羊毛フェルトマスコット魔法のテクニックBOOK」の翻訳本がついに完成しました〜emojiもっと時間がかかると思ってましたが年内に発売になったようです。わーい、嬉しい!
これが完成本です、ジャンemoji

おおっ全部漢字!自分の本なのにそうではないような不思議な感覚。
表紙はリスではなくハムちゃんになったようです。
そして私が一番気にしていた「とりのとりこ」の名前がどうやって表記されたかですが
ここはローマ字表記になりました(左上にtorino toricoと書いてあります)。

そして中身ですが…..自分の本だけど何が書いてあるかさっぱり分かりませんemoji


本をめくると表紙の裏側に私のプロフィールが書いてありました。

中国語だと、ホームページ=個人網頁、ブログ=部落格、って書くんですね〜emoji

そしてプロフィールで気になったのが
「羊毛フェルト作家、講師」のあとに「指導老師」と書いてあって、
「講師」と「指導老師」の違いがよくわからないけど
「指導老師」って、なんだかものすごい域に達した仙人レベルの達人みたいで
私なんかがそんなすごい肩書きをつけてもらってもいいのかしらと
かちょーと2人で盛り上がってしまいましたemoji

この本が日本から出て海外の人に読まれ
私の作った作品の分身を作ってくれる人がいると思うと感無量ですemoji

この翻訳本の出版社は日月文化出版さんで、台湾、香港、マカオで発売されます。
「羊毛氈魔法戳戳!引你微笑的療癒動物42選」
↓日月文化出版さんのホームページ↓
http://www.ezbooks.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=NEPL00011

ちなみに、この本の1つ前に発売された、7名の作家たちのコラボ本
「羊毛フェルトのかわいいどうぶつたち」も翻訳出版されましたemoji

拍手[4回]

PR

この記事へのコメント

Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧できます
 

無題

すごーい.。゚+.(・∀・)゚+.゚
完成おめでとうございます!
これからは、老師と呼ばせてもらいます!(笑)
  • from penpen :
  • 2013/12/14 (23:12) :
  • Edit :
  • Res

penpenさん

ありがとうございます
老師ってものすごい貫禄があって「おぉ!すごい!」と思う反面、「老」の部分に「いや、まだ私若いのよ」って抵抗したい気持ちもなきにしもあらず…(笑)
  • from とりこ :
  • 2013/12/15 (09:39) :
  • Edit :
  • Res

無題

海外進出おめでとうございます!

可愛いやきれいは万国共通、海を越えた外国の方が「可愛い」って作ってみてくれるのを想像したらとても嬉しいですよね!
  • from にほ :
  • 2013/12/15 (18:49) :
  • Edit :
  • Res

にほさん

私の本を見て作った作品をネット上にアップしてくれてた人の作品は何回かお見かけして(というか必死に自分で探した)ものすごく嬉しかったので、海外でも作品アップしてくれる人がいたら感動ものでしょうね〜、見て見たいです
(でも海外サイトだと検索の仕方がさっぱりわからない
  • from とりこ :
  • 2013/12/16 (08:39) :
  • Edit :
  • Res

とりのとりこ

 (ブログを書いてる人)


所属:アトリエ*torico 社長
仕事:羊毛鳥人形の先生
   ぶちょーの遊び相手
    〃 オモチャ作り 趣味:鳥人形作り
好き:チョコ・生フルーツ
嫌い:ドライフルーツ全般
   火を通したフルーツ
  (いちごジャムなど)
 

ぶちょー

 (クルマサカオウム)


所属:アトリエ*torico 部長
仕事:食べて寝て破壊活動
関係:とりこの子供
趣味:かちょーを噛んで
   喜ぶ

もっと詳しく知りたい人は...
  →ここをクリック
 

かちょー

 (とりこの夫)


所属:アトリエ*torico 課長
   &とりの家の家長
仕事:鳥かごの掃除係
   (別名:ウンコ係さん)
関係:とりこの良き夫
   ぶちょーの家来
趣味:ぶちょーに噛まれて
   喜ぶ
 

このブログの購読者になる

ブログの更新情報をメールでお届けします。アドレスを入力後決定を押してください。(管理者にアドレスは通知されませんのでご安心下さい)
記事通知ブログパーツ「読んでミー。」
Copyright ©  -- とりのとりこ*フェルトバード --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Photo by momo111 / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]