忍者ブログ

とりのとりこ*フェルトバード

〜羊毛フェルトで作る鳥の世界〜 羊毛フェルト教室&愛鳥を綴る日記

海外進出

自分で書いておきながら、なんだかとんでもないタイトルを書いてしまいましたが
なんとなんと、
私の著書「羊毛フェルトマスコット 魔法のテクニックBOOK」が
このたび海外で翻訳出版されることが決定しました
香港、マカオ、台湾の3カ所で中国語に翻訳されるそうです。



昨年末に突然このお話をいただき、出版してもいいかと問われ、
海外とは完全無縁の生活を送っていた私は
わけがわからず「お願いします...」とだけ答えるのが精一杯で
電話を切ったあと、あまりの非現実的状況に自分の事ではないように感じてしまい
しばらくはポカ〜ンとしていましたが
あっけにとられている私の隣で、かちょーはお祭り騒ぎで大喜びをし、
それにつられてぶちょーもキャーキャーいって喜んでいました

ただ、発売日については今のところ不明で、
1年以上先になるかもしれないし、
意表をついてものすごく早く出版されるかもしれないし、
最悪、出版そのものがなくなる可能性もゼロではないとのことで、
その辺についてはあちらの国の出版社任せになるそうです。

なのでいつ本が完成するのかはわかりませんが
完成したら私にも本を送ってくださるそうなので
首をなが〜くして気長に完成を待ちたいと思います

ちなみに「とりのとりこ」って中国語に訳したらどうなるんだろう?
鳥野鳥子?鳥乃鳥子??
半分ダジャレで作ったこの名前が海外に渡るなんて未だに信じられない
(あ、でもこの「とりのとりこ」って名前、最高に字画がいいんですよ

拍手[6回]

PR

この記事へのコメント

Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧できます
 

無題

鳥的小鳥・・・とか?

とうとう海外進出!さすが!おめでとうございます~!
自分よりも喜んでくれる、かちょーさんとぶちょーさんにも恵まれて、素晴らしい!

最近思うのです。
それぞれが自分と、せいぜい自分の半径3メートル以内にいる人を幸せにできれば、世の中は圧倒的に良くなるだろうなって。
  • from にほ :
  • 2013/06/04 (09:45) :
  • Edit :
  • Res

おめでとうございます!

なんと!素晴らしい^ ^
可愛らしいとりこさんの作品は言葉が違っても、きっと愛されることでしょうね
最高のダンナ様と息子さん(笑)ですね
  • from NO NAME :
  • 2013/06/04 (14:15) :
  • Edit :
  • Res

無題

2akane*soraです。書いてる途中でコメント行ってしまいました(´Д` )かっこ悪〜(≧∇≦)
とりこさんより喜んでくれるなんて、最高のダンナ様と息子さん(ピンクの)ですね^ ^と書く予定でした(笑)書店で本に出会ったら買おうと思いながらまだ出会っていないのです。見たくてしょうがないのでネットで購入かな〜‼
とりのとりこさんてお名前大好きです‼字画も良いなんて素敵ですね〜
  • from NO NAME :
  • 2013/06/04 (14:33) :
  • Edit :
  • Res

うっひゃー*

おめでとうございますっ*
すご〜い**

アメリカでもフェルトを使って作品をつく…りたいけど作れない(笑)人達がたくさんいるとゆう話を聞いたことがあります。

なのでこの勢いで、ハリーポッターくらい、世界中で翻訳されちゃってくださ〜い♪

おめでとうございまーーーーす♪♪
  • from コイズミタダシ :
  • URL :
  • 2013/06/04 (23:20) :
  • Edit :
  • Res

にほさん

小鳥って名前だったらかわいい

いつも私の身に何かが起こると私以上にかちょーの方が喜んでいるかも。
おおっ!まさに3M以内の人物ですね
家の中で幸せを感じれると気持ちに余裕が出てくるから
まさに世の中は良くなるかもしれませんね。
平和が一番
  • from とりこ :
  • 2013/06/05 (05:12) :
  • Edit :
  • Res

akane*soraさん

おおっ、そうやって改めて書かれると
我が家は男家系なんですよね(笑)
(息子は100%女の子に間違われるけど

前回の本もそうだったんですけど
今回の本も都心の大手の書店でしか扱ってないみたいなんですよ〜
(紀伊国屋とか丸善とかジュンク堂とかetc...)
私も自分の地元では見つからず...
羊毛フェルトをやる人って主婦層が多いから
主婦が気軽に立ち寄れる地域の書店でも取り扱いがあればいいのになーって思います。
買う買わないは別にして、立ち読みでもいいからまずは色んな人に中身を見てもらいたいです
  • from とりこ :
  • 2013/06/05 (05:22) :
  • Edit :
  • Res

コイズミタダシさん

わーい、コメントありがとうございます
ずっと前にコイズミさんと冗談で話していた海外進出が現実になってしまいました!
あゎゎあゎゎ...
(正式にはまだだけど

ア...アメリカ...ひえ〜っ!それはまた敷居が高すぎる〜
でもあちらの国って日本のような「可愛いマスコット」的なものって見かけないから
日本のキャラクターが海外に行ったら流行しそうですよね
(アニメとかロリータファッションとかすごく受け入れられてるし)
  • from とりこ :
  • 2013/06/05 (05:30) :
  • Edit :
  • Res

無題

おめでとうございますー(*゚▽゚ノノ゙☆パチパチ
自分もこの本購入させて頂いて
今でもすごく参考にさせて頂いてます
世界に行ってもこの本は絶対参考になると思います
もっともっといろんな言語で翻訳されてほしいー(≧▽≦)♪
  • from 月夜の狼 :
  • URL :
  • 2013/06/06 (22:25) :
  • Edit :
  • Res

月夜の狼さん

コメントありがとうございます
今、月夜の狼さんのHP拝見しましたが
ピエロのバランス、すごいですね!
(ドーナツに乗らなければ片手で自立できるってすごいですよ、ホントに!)
これだけのレベルのものを作れる人に
参考になると言っていただけてとても嬉しいです
私も片足で自立できる鳥にいつかチャレンジしてみたいです
(すっごく難しそう...
  • from とりこ :
  • 2013/06/07 (06:00) :
  • Edit :
  • Res

とりのとりこ

 (ブログを書いてる人)


所属:アトリエ*torico 社長
仕事:羊毛鳥人形の先生
   ぶちょーの遊び相手
    〃 オモチャ作り 趣味:鳥人形作り
好き:チョコ・生フルーツ
嫌い:ドライフルーツ全般
   火を通したフルーツ
  (いちごジャムなど)
 

ぶちょー

 (クルマサカオウム)


所属:アトリエ*torico 部長
仕事:食べて寝て破壊活動
関係:とりこの子供
趣味:かちょーを噛んで
   喜ぶ

もっと詳しく知りたい人は...
  →ここをクリック
 

かちょー

 (とりこの夫)


所属:アトリエ*torico 課長
   &とりの家の家長
仕事:鳥かごの掃除係
   (別名:ウンコ係さん)
関係:とりこの良き夫
   ぶちょーの家来
趣味:ぶちょーに噛まれて
   喜ぶ
 

このブログの購読者になる

ブログの更新情報をメールでお届けします。アドレスを入力後決定を押してください。(管理者にアドレスは通知されませんのでご安心下さい)
記事通知ブログパーツ「読んでミー。」
Copyright ©  -- とりのとりこ*フェルトバード --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Photo by momo111 / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]