とりのとりこ＊フェルトバード

〜羊毛フェルトで作る鳥の世界〜羊毛フェルト教室＆愛鳥を綴る日記

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

海外進出

皆さん聞いてください！
なんと、私の本「羊毛フェルトマスコット　魔法のテクニックBOOK」がこのたび海外で翻訳出版されることが決定しました〜ヾ(*´▽｀*)ﾉ

香港、マカオ、台湾の３カ所で中国語に翻訳されるそうです。

昨年末にこのお話をいただき、出版してもいいかと問われ、海外とは完全無縁の私は「お願いします...」と答えるのが精一杯で、電話を切ったあと非現実的な状況に自分の事ではないように感じてしばらくポカ〜ンとしていましたが、あっけにとられている私の隣で、かちょーはお祭り騒ぎで大喜びをし、それにつられてぶちょーさんもキャーキャー喜んでいました(=ﾟωﾟ)人(ﾟωﾟ=)

ただ、発売日については今のところ不明で、最悪出版そのものがなくなる可能性もゼロではないとのことで、その辺にはあちらの国の出版社任せになるそうです。

なのでいつ本が完成するのかはわかりませんが、完成したら私にも本を送ってくださるそうなので
首をなが〜くして気長に完成を待ちたいと思います。

ちなみに「とりのとりこ」って中国語に訳したらどうなるんだろう？
鳥野鳥子？鳥乃鳥子？？
半分ダジャレで作ったこの名前が海外に渡るなんて未だに信じられない(≧∀≦)
（あ、でもこの「とりのとりこ」って名前、最高に字画がいいんですよ）

[6回]

この記事へのコメント

無題

鳥的小鳥・・・とか？

とうとう海外進出！さすが！おめでとうございます～！
自分よりも喜んでくれる、かちょーさんとぶちょーさんにも恵まれて、素晴らしい！

最近思うのです。
それぞれが自分と、せいぜい自分の半径３メートル以内にいる人を幸せにできれば、世の中は圧倒的に良くなるだろうなって。

from にほ :
2013/06/04 (09:45) :
Edit :
Res

おめでとうございます！

なんと！素晴らしい^ ^
可愛らしいとりこさんの作品は言葉が違っても、きっと愛されることでしょうね
最高のダンナ様と息子さん（笑）ですね

from NO NAME :
2013/06/04 (14:15) :
Edit :
Res

無題

2akane＊soraです。書いてる途中でコメント行ってしまいました(´Д` )かっこ悪〜（≧∇≦）
とりこさんより喜んでくれるなんて、最高のダンナ様と息子さん(ピンクの)ですね^ ^と書く予定でした（笑）書店で本に出会ったら買おうと思いながらまだ出会っていないのです。見たくてしょうがないのでネットで購入かな〜‼
とりのとりこさんてお名前大好きです‼字画も良いなんて素敵ですね〜